ITALIANO

Genova 29 maggio- In una intervista radiofonica a Radio Kiss Kiss il presidente del Genoa, Enrico Preziosi, ha ufficializzato l'acquisto di Hernan Crespo dall'Inter e ha aggiunto che il prossimo acquisto del club allenato da Gasperini sarà Ricardo Quaresma. Secondo le parole del presidente Genoano il portoghese è loro al 99,9%. L'accordo tra le due società c'è, quello che manca è la firma del giocatore ma nella prossima settimana la questione sarà risolta.


INGLESE

Genoa 29th May- In an interview to radio Kiss Kiss the president of the Genoa, Enrico Preziosi, made official the signing of Hernan Crespo from Inter and he explained that the next signing of the team coached by Gasperini will be Ricardo Quaresma. According to what Preziosi says Ricardo is a player of the Genoa at 99%. There is the deal between the two clubs, what they need is the signature of the player but the issue will be resolved in the next week.


ESPAÑOL

Genoa, 29 de mayo. En una entrevista de Radio Kiss Kiss el presidente del Genoa, Enrico Preziosi, hizo pública la firma de Hernan Crespo con el club genovés desde el inter y explicó que la siguiente firma que quería el Técnico del Genoa Gasperini era RIcardo Quaresma. De acuerdo con lo que dijo Preziosi Ricardo es un jugador del Genoa en un 99%. Ese sería el trato entre los 2 clubes, según el mismo lo único que falta es el "Sí" del Portugués, esto estaría resuelto en la siguiente semana.

ITALIANO

Ricardo Quaresma ha fatto sapere che il suo futuro è all'Inter; Il Portoghese ritiene di essere in debito con la squadra, con il presidente Moratti che ha speso tantissimo per strapparlo al Porto e con Mourinho il quale ha fatto tanto per averlo a Milano. Ricardo ha riconosciuto che la sua prima esperienza non è andata bene ma dimostrerà il suo valore fregandosene di cosa la gente dirà e di come San Siro si comporterà.
In questo modo salta la trattativa tra Genoa e Quaresma la quale era stata addiruttura ritenuta chiusa dal presidente del Genoa Preziosi.


ENGLISH

Ricardo Quaresma announced yesterday that his future is in Internazionale; The Portoguese thinks that he owes it to Massimo Moratti who spent a lot for him and to Mourinho who did a lot to have him in Milan. Ricardo admitted that his first experience didn't go well but he'll show his ability and he won't care what people or Inter's supporters will say.
In this way Quaresma has refused Genoa who was sure that the negotation was closed.


ESPAÑOL

Ricardo Quaresma Anunució que su futuro está en Inter de Milán, el Portugués piensa que le debe a Massimo Moratti quién gastó mucho por él, y a Mourinho quién hizo mucho por tenerlo en el Inter. Ricardo admitió que su primer experiencia en inter no fué buena pero esta vez de verdad dejará todo y mostrará sus habiliades, declaró que no le hará caso a la gente o a la fanaticada del inter, y a lo que digan. De esta manera Ricardo Rechazó a Genoa , el cual estaba seguro que tendría a Ricardo en la siguiente temporada.

ITALIANO

Sembra quasi fatta tra il Genoa e Quaresma. Preziosi ha annunciato di aver trovato un accordo con Crespo e di essere molto vicini alla comproprietà di Quaresma per circa 10 milioni di euro.
Così Quaresma farà da contropartita tra Inter e Genoa dopo che i nerazzuri hanno acquistato dal club allenato da Gasperini Diego Milito e T. Motta.


ENGLISH

Between Genoa and Quaresma seems almost done. Preziosi has announced that Genoa has an accord with Crespo and now they are very near to sign Quaresma through a co-ownership for about 10 million of euro.
So Quaresma will do in return between Inter and Genoa after that "nerazzuri" has signed Diego Milito and T. Motta from Genoa.


ESPAÑOL

Entre Quaresma y Genoa parece que esta casi el tema cerrado.. Preziosi dijo que Genoa tiene un acuerdo con Crespo y ahora estan muy cerca de firmar con Ricardo Quaresma por un acuerdo de 10 Millones de Euros.Al parecer el futuro de Ricardo estaría entre Inter y Genoa despues de que los "Nerazzurri" firmaron con Diego Milito y T. Motta de Genoa

PORTUGUÊS

O Zenit de São Petersburgo (Rússia) pretende contratar o futebolista português Ricardo Quaresma, segundo o diário desportivo russo Sport-Express.

De acordo com a notícia, a contratação do extremo de 25 anos visa preencher o lugar do também português Danny, lesionado, que pode não jogar mais até ao final da temporada na Rússia, que termina só no Outono.

"Quaresma é um jogador do mesmo plano e pode perfeitamente substituir o compatriota lesionado", escreve o ‘Sport-Express’ na edição desta terça-feira.

ENGLISH

ITALIANO

Nelle dichiarazioni di oggi, il tecnico dell'Inter Josè Mourinho ha dedicato qualche minuto della sua intervista al tema Ricardo Quaresma. L'allenatore Portoghese ha detto che è sua intenzione far tornare Quaresma all'Inter per dargli una seconda possibilità in modo tale da poter mostrare il suo valore. Secondo Mourinho se Ricardo torna con una mentalità diversa riuscirà a stupire e a far ricredere i tifosi Interisti
19/5/09


ENGLISH

During the declarations of the day, Inter boss Josè Mourinho dedicated some minutes of his interview about Ricardo Quaresma. Portuguese coach said that he want a return of Ricardo Quaresma in Inter because he want to give a second chance to Ricardo so that he can show his ability. In Mourinho opinion if Ricardo returns with the right mentality he will be succesful in enchant Inter's supporters and they will change idea about him
19/5/09


PORTUGUÊS

Durante as declarações do dia, o treinador do Inter dedicou alguns minutos da sua entrevista a falar sobre Ricardo Quaresma. O treinador português disse que gostaria de ver Ricardo Quaresma no Inter e que gostaria de lhe dar uma segunda hipotese para que ele possa mostrar as suas capacidades. Com a mentalidade certa ele será bem sucedido e encantará os adeptos do Inter que mudaram de ideias sobre ele.


ESPAÑOL

Durante las declaraciones el día, el Director Técnico del Inter José Mourinho dedico unos minutos a hablar de Ricardo Quaresma. El Portugués dijo que quiere que vuelva Ricardo Quaresma a Inter porque le quiere dar una segunda oportunidad, para que pueda emostrar sus habilidades. En la opinion de Mourinho con la mentalidad correcta el puede volver a jugar exitosamente y volver a tener una buena relación con los fanáticos del Inter.

INGLESE

According to what "The Sun" says, at the end of the season Quaresma will return in Internazionale and the club of "via Durini" is going to sell him. According to the English Newspaper, Benfica (some rumors say that Scolari will be its next boss) would be interested in The Portoguese player.
Chelsea doesn't want hold Quaresma because Hiddink hasn't trust in him and he has made just five appearances since arriving in February.


ITALIANO

Secondo quanto riportato sul sito del giornale Inglese Sun, a fine stagione Quaresma tornerà all'inter e il club di via Durini è, a sua volta, intenzionato a vendere il Portoghese. A quanto pare il Benfica, club sul quale si dica stia per arrivare in panchina Felipe Scolari, sarebbe pronto a presentare un'offerta.
Il Chelsea non vuole trattenere Quaresma a Londra poichè nella gestione Hiddink questo ha trovato pochissimo spazio e nelle sole cinque apparizioni con la maglia dei Blues non gli è stato possibile dimostrare il suo valore.


ESPAÑOL

De acuerdo con el periódico "The sun" en el final de l temporada Ricardo Quaresma volverá a Internazionale y el club lo venderá. De acuerdo con el Periódico Británico , Benfica (el cual se rumorea que estará dirigido por Scolari) estaría interesado en el jugador portugués.
Chelsea no está de acuerdo con mantener al jugador porque Hiddink no le da el apoyo necesario al jugador para que halle un ritmo, Jugando solamente cinco veces, cuando el Holandés estuvo.


PORTUGUÊS

De acordo com o jornal inglês "The Sun'' Ricardo Quaresma voltará ao Internacional e o club irá vendê-lo. De acordo com os mesmo jornal o Benfica ( que segundo rumores será dirigido por Scolari) estará interessado no jogador português.
Chelsea não está disponivel a manter o jogador pois Hiddinknão lhe deu o apoio necessário para que este criasse um ritmo. Jogando apenas 5 vezes desde a sua chgegada em Fevereiro.

ENGLISH

The fact that maybe Hiddink would have selected Quaresma for the match against Fulham was just a false alarm. In fact the Portuguese is remained at home and so this hard time carries on.
A part this Chelsea won the match for 3 - 1 (1' Anelka; 4' Nevland; 10' Malouda; 53' Drogba)


ITALIANO

Il fatto che forse Hiddink avrebbe convocato Quaresma per l'impegno contro il Fulham è stato solo un falso allarme. Infatti il Portoghese è rimasto a casa e così prosegue questo pessimo periodo!
A parte questo il Chelsea ha vinto la partita per 3 a 1 (1' Anelka; 4' Nevland; 10' Malouda; 53' Drogba)



ESPAÑOL


El echo que Hiddink seleccionó a Ricardo para el partido contra Fulham fue sólo una falsa alarma. De echo el portugués sigue en casa y el mal momento persise. Y a parte de esto Chelsea ganó 3a1 con goles de Anelka, Malouda y Drogba.

PORTUGUÊS

O facto de Hiddink ter seleccionado Ricardo para a Partida em Fulham foi apenas um falso alarme. O português continua em casa sem jogar e o mau momento persiste. A parte isto, o Chelsea ganhou 3-1 com golos de Anelka, Malouda e Drogba.